La tendencia hacia la globalización del comercio no es ninguna novedad. Tampoco es ninguna sorpresa que España y su tejido empresarial se vayan adaptando a esta tendencia al mismo ritmo. Y, siguiendo estas tendencias, tampoco debería serlo que los establecimientos especializados en cosmética también lo hagan y precisen, consecuentemente, de la traducción cosmética para difundir con éxito sus productos y afianzar sus ventas, ¿no?

El sector cosmético en cifras

Efectivamente, el sector cosmético y de perfumería en España también ha dado un paso de gigante en los últimos años. En concreto, este último año 2023, las ventas se elevaron un 12,1% hasta alcanzar una facturación de 10.400 millones de euros. Sorprendente, ¿no? Pues sigue leyendo, que te contamos en más detalle cómo se ha desarrollado todo a continuación:

Nuevas tendencias en el sector cosmético

¿Qué es lo que ha pasado para lograr este incremento en el último año? ¿Qué ha propulsado estas tendencias en el sector cosmético?

• Una tendencia creciente tiene un enfoque particular en el cuidado de la piel, que crece un 14,3%, representando un tercio del consumo total. Entre los productos, destaca la protección solar, impulsada por la conciencia creciente sobre la salud de la piel y las altas temperaturas de los últimos años.
• Los productos de alta gama, como perfumes, productos de cuidado de la piel y maquillaje, también siguen creciendo.
• El consumo de la cosmética de color reflejó un crecimiento de hasta un 14% respecto al 2022.
• La dermofarmacia, con un aumento del 14% en la demanda de productos de alta gama para el rostro y la protección solar, sigue siendo fundamental.
• Los servicios profesionales como peluquerías y centros de estética también crece, un 9% y un 3,2%, respectivamente, lo que refleja una preferencia por la especialización.
• La venta online se estanca, manteniendo una cifra de 8,4 millones de compradores en 2023, que contrasta con una tendencia a la alza de los puntos de venta físicos, donde la interacción y recomendación profesional son clave en el proceso de compra. Esto refleja, a su vez, cómo hemos ido dejando atrás una pandemia que nos impulsó a las compras online.
• En lo que se refiere a sexos, ha aumentado el número de hombres que se interesan por la cosmética, lo que supone una gran oportunidad en el mercado.

La cosmética en el mercado exterior

Y en el exterior… ¿qué ha sucedido? Pues tenemos buenas noticias también:

El sector de la perfumería y cosmética se posiciona como líder mundial en el exterior. En 2023, las exportaciones en España alcanzaron los 7.700 millones de euros, un 20% más que el año anterior. España se consolidó así como el segundo mayor exportador de perfumes, que representan el 43% de las ventas internacionales, con un crecimiento respecto al año anterior de 27%. Los productos del cuidado de la piel y cosmética de color también marcan tendencia a nivel mundial, sobre todo en mercados de Oceanía, Europa y América Latina.

Por lo que respecta a países, los países incluidos en la Unión Europea suponen el 55% de la exportación, mientras que el resto del mundo el 45%. Destacan el alza de las exportaciones de perfume a Oceanía, que se dispara un 71%, y Europa, con un incremento del 45%; el cuidado de la piel aumenta sobre todo en Oceanía (35%) y América Latina (34%); el cuidado del cabello sube en los países de la zona europea no comunitaria (31%) y la cosmética de color lo hace principalmente en América del Norte (45%).

La traducción cosmética como garante de confianza

La industria cosmética se ha convertido en un mercado global con millones de productos circulando alrededor del mundo. Todo esto hace necesario que las empresas tengan un conocimiento especializado para entender mejor sus oportunidades de inversión y mejora, de ahí que los traductores profesionales sean un pilar básico para ellas con el fin de dar visibilidad al negocio en el extranjero y expandirse en el mercado internacional.

Así que, con marcas cosméticas vendiendo productos en múltiples países, surge la necesidad de adaptar los mensajes y la información de manera adecuada, pues texto es importante: el envase, la publicidad, la descripción de los ingredientes, las instrucciones de uso, las advertencias de seguridad…

Solo con una traducción especializada de textos cosméticos el mercado seguirá evolucionando.